Je ne le savais pas avant de venir ici mais la langue française rencontre ici un franc succès ! Ne comprenez pas par là que les Japonais parlent français, s’ils parlaient anglais ce serait déjà bien… En revanche, ils adorent utiliser le français pour leurs noms de bars, restaurants, hôtels !
Sauf que c’est certainement Mr Google qui fait les traductions et le résultat est assez comique.
Ci-dessous, un petit patchwork de ce que nous avons pu rencontrer en quelques semaines:
Sur des sacs dans un grand magasin:
Soit dit en passant je me demande bien ce qu’il pouvait y avoir d’écrit sur les tee-shirts chinois que l’on portait il y a 10ans… "J'aime le riz et alors?"
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire